1 00:00:31,632 --> 00:00:35,369 BIENVENUE CHEZ FERNFIELD OÙ TOUT EST POSSIBLE 2 00:01:05,699 --> 00:01:07,668 Vous avez les bagues, n'est-ce pas ? 3 00:01:07,734 --> 00:01:10,470 - Oui. - C'est bon. 4 00:01:25,519 --> 00:01:28,655 Allez-y. Va chercher tes bagues à la commode. 5 00:01:29,623 --> 00:01:33,660 - Êtes-vous d'accord? - Oui. Mon pote arrive bientôt. 6 00:01:44,538 --> 00:01:45,605 Bonjour, mon pote. 7 00:01:57,618 --> 00:01:58,619 Bonjour, mon pote. 8 00:02:08,428 --> 00:02:09,329 MONTER BAS 9 00:02:26,213 --> 00:02:27,381 Comment ça s’est terminé ? 10 00:02:40,627 --> 00:02:41,862 Allez, Franck. Allez. 11 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Allons-y? 12 00:02:53,373 --> 00:02:54,674 - Oui. - Allons-y. 13 00:02:59,479 --> 00:03:00,947 Alors soyez prudent. 14 00:04:09,416 --> 00:04:11,818 Nous sommes réunis ici devant Dieu 15 00:04:11,985 --> 00:04:18,258 pour assister à l'union de ces deux personnes dans un mariage sacré. 16 00:04:21,762 --> 00:04:23,296 Où vas-tu, mon pote ? 17 00:04:24,431 --> 00:04:26,666 Maintenant, Patrick, s'il te plaît, mets la bague 18 00:04:26,833 --> 00:04:30,871 à l'annulaire de la main gauche de Jackie. 19 00:04:38,044 --> 00:04:40,680 Merci, mon pote. 20 00:04:44,484 --> 00:04:49,489 Par le pouvoir investi en moi, Je vous déclare mari et femme. 21 00:04:50,557 --> 00:04:51,658 Vous pouvez embrasser la mariée. 22 00:05:05,605 --> 00:05:06,706 Donc. 23 00:05:22,756 --> 00:05:25,592 Alors qu'en pensez-vous ? Ils forment un joli couple. 24 00:05:25,659 --> 00:05:27,594 Oui, ils ont l'air heureux. 25 00:05:30,630 --> 00:05:32,032 C'est Timmy Sanderson. 26 00:05:35,468 --> 00:05:37,837 Qu'en dis-tu, Andréa ? Est-il temps de jouer au ballon ? 27 00:05:37,904 --> 00:05:42,642 je dirais que ça me semble très bien. 28 00:05:58,825 --> 00:06:00,594 - Je suis libre, et toi ? - Je suis libre. 29 00:06:00,760 --> 00:06:02,796 Bien, juste dans le but. 30 00:06:05,398 --> 00:06:06,433 Ici. 31 00:06:07,467 --> 00:06:09,002 Donc. 32 00:06:09,369 --> 00:06:11,671 Andrea, passe. 33 00:06:17,744 --> 00:06:19,112 Copain. 34 00:06:31,524 --> 00:06:33,493 CAPTEUR DES CHIENS 35 00:06:36,463 --> 00:06:38,865 Mon pote ? Mon pote, où es-tu ? 36 00:06:46,039 --> 00:06:47,974 Un récupérateur. 37 00:06:49,476 --> 00:06:51,011 Deux récupérateurs. 38 00:06:58,018 --> 00:07:01,488 Alors les garçons ? Qui m'aide porter ta mère à l'intérieur sur tes genoux ? 39 00:07:01,554 --> 00:07:04,557 Vous aurez les mains pleines avec les cadeaux et les enfants. 40 00:07:04,624 --> 00:07:05,725 - Allons-y. - Je reprends tout. 41 00:07:05,792 --> 00:07:08,728 Ce n'est pas ce qu'ils font dans de vieux films ou quoi ? 42 00:07:08,895 --> 00:07:10,530 - Tout le monde dehors. - Allez, mon pote. 43 00:07:10,597 --> 00:07:13,833 - Allons-y. - Tout le monde doit aider avec les cadeaux. 44 00:07:17,637 --> 00:07:19,706 Sortons ça de vous. 45 00:07:21,708 --> 00:07:23,610 - Prudent. - D'accord, je vais prendre ça. 46 00:07:23,677 --> 00:07:25,111 Je vais bien, maman. 47 00:07:29,115 --> 00:07:32,719 - Allez, Andréa. - Ça va à l'arrière ? 48 00:07:34,487 --> 00:07:35,755 arbre. 49 00:07:42,696 --> 00:07:46,866 Maman, qu'en penses-tu Père réfléchit en ce moment ? 50 00:07:46,933 --> 00:07:48,635 Parce que je me suis remarié ? 51 00:07:48,802 --> 00:07:52,238 - Oui, tu crois qu'il le sait ? - J'en suis sûr. 52 00:07:52,605 --> 00:07:54,140 Il est très content pour nous. 53 00:07:54,507 --> 00:07:56,710 - Tu penses qu'il est vraiment heureux ? - Bien sûr. 54 00:07:56,876 --> 00:07:58,712 je sais qu'il J'aimerais Patrick. 55 00:07:58,778 --> 00:08:03,750 Et je serais très heureux d'avoir J'ai trouvé quelqu'un qui nous aime tellement. 56 00:08:03,917 --> 00:08:07,020 Oui. Là, c'est vrai. 57 00:08:07,954 --> 00:08:12,592 Et souviens-toi, tu peux parler de lui avec ton père quand tu veux. 58 00:08:13,626 --> 00:08:16,196 Il aimerait savoir qu'est-ce que tu as à dire. 59 00:08:16,262 --> 00:08:18,064 Je sais. 60 00:08:18,131 --> 00:08:21,835 J'ai juste aimé la puissance écouter pour répondre. 61 00:08:23,169 --> 00:08:24,571 Je sais. 62 00:08:24,738 --> 00:08:27,774 - Bonne nuit ma chérie. - Bonne nuit. 63 00:09:04,077 --> 00:09:06,012 - Bonjour, mon pote. - Bonjour, mon pote. 64 00:09:07,747 --> 00:09:09,082 Bonjour, joie. 65 00:09:11,017 --> 00:09:12,952 Bonjour, mon garçon. 66 00:09:40,246 --> 00:09:42,048 Bonjour, mon pote. 67 00:10:22,789 --> 00:10:24,657 Très bien, allez. À l'intérieur. 68 00:10:47,881 --> 00:10:50,016 Je pense que c'est une piscine. Ils ont une piscine. 69 00:10:50,083 --> 00:10:52,785 Wow, tu ne plaisantais pas. Ces gens sont riches. 70 00:10:52,852 --> 00:10:56,156 J'ai marché après ce chien partout dans la ville ce matin. 71 00:10:56,222 --> 00:10:57,924 Elle l'a eu échappe-moi. 72 00:10:57,991 --> 00:11:01,828 Mais tous les petits chiens ils finissent par rentrer chez eux. 73 00:11:01,895 --> 00:11:05,999 - On l'emmène ce soir alors ? - Nous parlons d'une introduction par effraction dans une maison. 74 00:11:06,065 --> 00:11:10,336 Et tu n'entres pas par effraction dans une maison sans bien faire ses devoirs. 75 00:11:10,403 --> 00:11:12,939 Vous prenez le premier quart de travail pour regarder, tu vas bien ? 76 00:11:13,006 --> 00:11:16,676 Entrez par effraction dans une maison. 77 00:11:38,398 --> 00:11:39,866 Qu'est-ce que c'est? 78 00:11:39,933 --> 00:11:45,271 C'est une combinaison de couteaux de poche avec tournevis et sifflet. 79 00:11:45,438 --> 00:11:49,275 Mon grand-père a donné ça à mon père, il me l'a donné. 80 00:11:52,078 --> 00:11:53,413 Je veux te le donner. 81 00:11:55,214 --> 00:11:57,884 - Es-tu sûr? - Oui. 82 00:11:57,951 --> 00:12:00,987 - Merci. - Cela m'a toujours porté chance. 83 00:12:23,142 --> 00:12:24,744 Copain? 84 00:12:56,409 --> 00:12:59,012 ÉCOLE SECONDAIRE FENFIELD 85 00:13:02,882 --> 00:13:06,052 Maman viendra te chercher, d'accord ? Je dois aller à la bibliothèque. 86 00:13:06,119 --> 00:13:07,787 Pas de problème, mon frère. 87 00:13:10,323 --> 00:13:11,357 Au revoir, mon pote. 88 00:13:13,926 --> 00:13:15,361 Salut, Tammy. 89 00:13:18,197 --> 00:13:19,432 Allez, mon pote. Allez. 90 00:13:38,151 --> 00:13:39,419 S'il vous plaît, rassemblez-vous. 91 00:13:44,223 --> 00:13:47,393 Désolé pour le retard. Tu sais comment c'est, le premier jour d'école. 92 00:13:47,460 --> 00:13:50,930 Je m'appelle Emma Putter, mais tu peux m'appeler Emma. 93 00:13:51,097 --> 00:13:53,966 Aujourd'hui, nous allons nous concentrer in the basic rules. 94 00:13:54,033 --> 00:13:56,869 Le football peut être un sport very challenging and fun 95 00:13:57,036 --> 00:13:58,905 si nous connaissons les règles. 96 00:14:00,406 --> 00:14:02,842 Entraîneur Emma, Je pensais que nous allions jouer au football. 97 00:14:03,009 --> 00:14:06,212 Allez, le football c'est pareil que le football, ils sont synonymes. 98 00:14:07,180 --> 00:14:09,982 - Qu'est-ce que "synonyme" ? - Je n'en ai aucune idée. 99 00:14:10,149 --> 00:14:13,186 - Bon, on commence ? - C'est bon. 100 00:14:16,022 --> 00:14:19,092 Everyone catches a ball. Essayez de le garder en l'air. 101 00:14:19,158 --> 00:14:21,094 Faites-le comme ça. 102 00:14:22,528 --> 00:14:24,564 C'est exact. Oui, à genoux. 103 00:14:25,598 --> 00:14:27,867 C'est exact. Oui, ils doivent réussir. 104 00:14:28,568 --> 00:14:30,236 Très bien. 105 00:14:34,941 --> 00:14:36,442 Passez-le à Andrea. Bien. 106 00:14:39,912 --> 00:14:42,048 -Andréa, ici. - Continuez à avancer. 107 00:15:06,038 --> 00:15:07,473 Pas de mains. 108 00:15:24,090 --> 00:15:27,393 Très bien. Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui. 109 00:15:27,560 --> 00:15:31,597 C'était un bon entraînement, Rendez-vous demain à 15 heures. 110 00:15:31,964 --> 00:15:34,534 C'est bien. Au revoir. 111 00:15:34,700 --> 00:15:36,969 Emma. Emma, ​​​​attends. 112 00:15:37,136 --> 00:15:39,205 je t'ai aimé présenter une personne. 113 00:15:42,141 --> 00:15:43,443 C'est bien. 114 00:15:47,013 --> 00:15:49,315 Emma, ​​​​voici mon cool frère, Josh. 115 00:15:49,382 --> 00:15:51,384 Bonjour, cool frère, Josh. 116 00:15:51,551 --> 00:15:56,255 - Plaisir. Êtes-vous nouveau ici? - Nous venons de déménager d'Angleterre. 117 00:15:56,422 --> 00:15:59,325 - J'ai entendu dire que tu allais à l'école... - Fernfield. 118 00:15:59,392 --> 00:16:01,527 - Oui. - Emma, ​​aide-moi. J'ai le pied coincé. 119 00:16:01,594 --> 00:16:05,998 - S'il vous plaît aidez-moi. - Excusez-moi, ils ont besoin de moi. 120 00:16:06,165 --> 00:16:07,567 Eh bien, à bientôt. 121 00:16:10,303 --> 00:16:11,571 Bonjour, maman. 122 00:16:14,106 --> 00:16:16,242 - Bonjour. - Bonjour, maman. 123 00:16:16,409 --> 00:16:18,077 Pourquoi es-tu toujours là ? 124 00:16:18,244 --> 00:16:22,281 Je n'étais pas sûr si tu allais le faire Tu te souviens d'être venu chercher Andrea. 125 00:16:25,518 --> 00:16:27,587 - C'est fait. - Merci, Emma. 126 00:16:27,753 --> 00:16:29,689 Je vois. 127 00:16:30,056 --> 00:16:32,458 Eh bien, à bientôt. 128 00:16:39,632 --> 00:16:42,535 Mme Brimstone, Vous ne pouvez pas imaginer qui je viens de rencontrer. 129 00:16:49,375 --> 00:16:50,576 Kate, ici. 130 00:16:52,311 --> 00:16:54,680 C'est elle, la fille en violet. 131 00:16:55,047 --> 00:16:57,450 Il nous en faut trois de plus joueurs pour le football. 132 00:16:57,617 --> 00:17:00,386 Le coach accepte déjà toute personne qui se présente. 133 00:17:00,553 --> 00:17:03,089 Les garçons restent tellement cool dans cette tenue. 134 00:17:03,256 --> 00:17:06,092 - A quelle heure est l'entraînement ? Je verrai. - Après le dernier cours. 135 00:17:06,158 --> 00:17:08,261 Désolé, mon ami. Je dois y aller. 136 00:17:09,161 --> 00:17:11,497 Oui, tu devrais y aller. C'est très amusant. 137 00:17:11,664 --> 00:17:14,267 - Viens, mec. - Coup. 138 00:17:15,401 --> 00:17:17,470 Passez avec la tête. 139 00:17:23,109 --> 00:17:25,378 - Je dois m'étirer. Attendez. - C'est bon. 140 00:17:25,545 --> 00:17:27,680 - Entraîneur, entraîneur. - Allez, les garçons. 141 00:17:28,047 --> 00:17:29,315 Bien. 142 00:17:31,651 --> 00:17:33,252 Est-ce que tout le monde est là ? 143 00:17:41,427 --> 00:17:43,329 Excusez-moi. 144 00:17:43,496 --> 00:17:45,798 - D'accord, entraîneur. - Très bien. Pour... 145 00:17:49,368 --> 00:17:53,739 Juste pour que tu le saches, les protège-tibias sont la seule protection nécessaire. 146 00:17:56,108 --> 00:17:57,310 Dans le football. 147 00:17:57,743 --> 00:18:00,479 Eh bien, c'est... C'est bien, 148 00:18:00,646 --> 00:18:03,649 mais avant de commencer, nous avons besoin de deux joueurs supplémentaires. 149 00:18:03,816 --> 00:18:05,184 Quelqu'un d'autre ? 150 00:18:14,827 --> 00:18:16,495 Vous pouvez compter sur moi, coach. 151 00:18:22,835 --> 00:18:24,837 Il n'y a pas de place pour les basketteurs. 152 00:18:25,204 --> 00:18:26,372 L'équipe est complète. 153 00:18:26,439 --> 00:18:29,875 Je n'en compte que neuf. Cela signifie qu'il reste deux sièges. 154 00:18:31,410 --> 00:18:34,180 Calmez-vous, les gars. Il y a de la place pour tout le monde sur le terrain. 155 00:18:35,848 --> 00:18:38,351 Je vais jouer avec tout ça ? 156 00:18:38,718 --> 00:18:40,486 Non. 157 00:18:42,488 --> 00:18:44,890 - C'est bon. - Très bien. 158 00:18:45,758 --> 00:18:48,361 Le contact physique est pénitenti, n'est-ce pas, monsieur ? 159 00:18:50,730 --> 00:18:52,498 Oui. 160 00:18:54,433 --> 00:18:57,603 L’idée est de continuer à faire avancer les choses. 161 00:18:57,670 --> 00:19:00,673 Essayez d'anticiper les opportunités. 162 00:19:00,740 --> 00:19:03,442 - Eh bien, voyons ce que nous avons. - Ici. 163 00:19:06,846 --> 00:19:09,482 Très bien, allons-y. Mettez-vous au travail. 164 00:19:09,649 --> 00:19:11,183 C'est le mien. 165 00:19:13,786 --> 00:19:15,187 Josh, prends-le. 166 00:19:16,455 --> 00:19:18,724 - Prudent. Désolé. - Allez, Josh. Se lever. 167 00:19:39,478 --> 00:19:41,180 Pensez à l'avance. Allons-y. 168 00:19:45,818 --> 00:19:48,320 Arrête de te donner en spectacle, Tom. Passez le ballon. 169 00:19:48,387 --> 00:19:49,789 Je suis le plus grand. 170 00:19:50,923 --> 00:19:52,658 Vous ne passez pas le ballon. 171 00:20:09,975 --> 00:20:11,911 Bien! 172 00:20:13,846 --> 00:20:15,214 Désolé. 173 00:20:16,415 --> 00:20:17,917 Je n'arrive pas à me contenir parfois. 174 00:20:18,284 --> 00:20:20,886 Belles passes, Putter. Tu ne veux pas m'apprendre un de ces jours ? 175 00:20:21,754 --> 00:20:23,956 Oui. D'accord. 176 00:20:26,759 --> 00:20:28,794 Bravo, l'équipe. Rejoignez-nous ici. 177 00:20:29,895 --> 00:20:31,797 Sam, tu es le premier. 178 00:20:34,333 --> 00:20:36,602 Regardez et apprenez. Je défie n'importe qui, 179 00:20:37,903 --> 00:20:40,606 même ce bâtard, j'essaie de me passer le ballon. 180 00:20:41,941 --> 00:20:46,378 De quoi parle-t-il ? Ne sait-il pas que c'est l'Air Bud ? 181 00:20:51,283 --> 00:20:53,452 Les chiens ne savent pas jouer au foot. 182 00:20:53,519 --> 00:20:55,254 Mon pote, viens ici. 183 00:20:55,421 --> 00:20:58,958 Que. Bien, mon pote. Allez, tu peux le faire. 184 00:20:59,325 --> 00:21:00,326 Venez ici. 185 00:21:01,560 --> 00:21:04,430 Cela va être tellement amusant. 186 00:21:04,597 --> 00:21:06,832 Mettez le ballon dans le but, tu vas bien ? 187 00:21:06,899 --> 00:21:08,467 Juste là. Allons-y. 188 00:21:08,634 --> 00:21:11,403 Allez, espèce de sac à puces. Je n'ai pas toute la journée. 189 00:21:13,405 --> 00:21:15,040 Vous tomberez. 190 00:21:21,614 --> 00:21:22,548 Allons-y. 191 00:21:27,686 --> 00:21:28,854 Bien! 192 00:21:28,921 --> 00:21:30,456 Bravo, mon pote ! 193 00:21:34,293 --> 00:21:35,895 Bon garçon. 194 00:21:37,062 --> 00:21:39,832 C'était incroyable. Coach, peut-il jouer ? 195 00:21:40,900 --> 00:21:42,501 Je pense... 196 00:21:44,370 --> 00:21:48,073 ... nous avons trouvé le joueur disparu. - Oui, bien. 197 00:21:48,774 --> 00:21:50,776 - Très bien, mon pote. - Spectaculaire. 198 00:21:53,712 --> 00:21:55,447 Pourquoi sont-ils venus à Fernfield ? 199 00:21:56,415 --> 00:21:57,850 Après la mort de ma mère, 200 00:21:57,917 --> 00:22:02,454 papa a décidé qu'il nous fallait d'un changement, et nous sommes venus ici. 201 00:22:02,521 --> 00:22:04,490 Je suis vraiment désolé pour ta mère. 202 00:22:04,557 --> 00:22:06,525 C'est bon. 203 00:22:06,592 --> 00:22:10,429 Écoute, Josh, papa s'en va organiser une fête pour l'équipe. 204 00:22:10,496 --> 00:22:14,667 Veux-tu venir ? C'est vendredi à sept heures. 205 00:22:14,733 --> 00:22:17,536 À moins que vous n’ayez d’autres projets, bien sûr. 206 00:22:17,603 --> 00:22:19,972 Non, je peux m'adapter C'est à mon ordre du jour. 207 00:22:20,339 --> 00:22:22,541 - Réparez-le. On se voit ici ? - Oui. 208 00:22:22,708 --> 00:22:24,877 C'est bien. Allez, Molly. 209 00:22:26,745 --> 00:22:28,814 "Je peux m'adapter à ça sur mon emploi du temps ? » 210 00:22:29,949 --> 00:22:32,451 C'était juste à côté, n'est-ce pas ? 211 00:22:34,687 --> 00:22:35,955 Allez. Nous faisons une course. 212 00:22:36,121 --> 00:22:38,557 Très bien. Couronne. 213 00:22:41,627 --> 00:22:42,761 Affronter. 214 00:22:48,567 --> 00:22:50,069 Allez, allez. Alors, attendez. 215 00:22:52,938 --> 00:22:55,441 Défense. Alors qu'est-ce que tu fais? Réveillez-vous. 216 00:22:59,645 --> 00:23:00,913 Nous gagnons. 217 00:23:03,649 --> 00:23:04,683 VISITEURS 218 00:23:04,850 --> 00:23:07,486 C'est bon. Récupérons. Allons-y. Bougez. 219 00:23:14,793 --> 00:23:16,695 Non. 220 00:23:19,932 --> 00:23:21,867 Mon pote, prends le ballon. 221 00:23:44,456 --> 00:23:47,493 - Sam, regarde autour de toi. Josh est libre. - Et puis? 222 00:23:59,905 --> 00:24:01,440 Le ballon est à moi. Vous pouvez le croire. 223 00:24:03,642 --> 00:24:06,478 Gauche et droite. Ouais. 224 00:24:08,447 --> 00:24:11,717 Oui, je suis le meilleur. Je l'envoie ici. J'envoie... 225 00:24:13,485 --> 00:24:14,687 Allez au milieu. 226 00:24:14,853 --> 00:24:16,889 Entre. Mets-le au milieu, Tom. 227 00:24:17,056 --> 00:24:18,791 Passe-le, Tom. Passer. 228 00:24:33,172 --> 00:24:34,873 Bien, c'est le mien. 229 00:24:36,008 --> 00:24:37,576 Coup. 230 00:24:39,044 --> 00:24:41,680 Donc. Cette balle est à moi. 231 00:24:41,747 --> 00:24:43,749 Mon pote, passe-le-moi. 232 00:24:47,986 --> 00:24:49,722 C'était proche. 233 00:25:01,633 --> 00:25:04,269 J'ai une annonce à faire. 234 00:25:05,738 --> 00:25:07,005 Je changerai le prochain entraînement 235 00:25:07,072 --> 00:25:11,744 qui était prévu pour ce samedi et ce sera le cas maintenant. 236 00:25:11,810 --> 00:25:14,913 - Quoi? - Nous venons de jouer à un jeu. 237 00:25:14,980 --> 00:25:17,883 Quel jeu ? Je n'ai regardé aucun match. 238 00:25:17,950 --> 00:25:20,052 J'ai vu une équipe jouer au football, 239 00:25:20,219 --> 00:25:23,255 et une autre équipe courir après un ballon. 240 00:25:23,622 --> 00:25:26,992 - Qu'est-ce qui est le plus important dans le football ? - Il n'y aura aucun contact ? 241 00:25:27,993 --> 00:25:29,027 Les yeux. 242 00:25:29,194 --> 00:25:32,064 Où va le ballon ensuite ? À qui puis-je le transmettre ? 243 00:25:32,231 --> 00:25:36,902 Comment puis-je décocher pour recevoir le ballon ? 244 00:25:37,069 --> 00:25:39,271 je viens de passer une heure et demi à te regarder, 245 00:25:39,538 --> 00:25:43,776 et à part Emma et ici Buddy, Je ne pense pas avoir vu une seule bonne passe. 246 00:25:43,942 --> 00:25:46,211 Mais je vous assure que, avant la fin de la journée, 247 00:25:46,278 --> 00:25:47,846 faire connaissance ce qui est une passe. 248 00:25:49,014 --> 00:25:50,282 Êtes-vous d'accord? 249 00:25:50,983 --> 00:25:52,684 Très bien. Allez, allons-y. 250 00:25:53,552 --> 00:25:56,288 Contrôlez bien le ballon. Raisin. 251 00:25:56,555 --> 00:25:58,590 Bien. Très bien. 252 00:26:00,025 --> 00:26:01,693 Allez, les garçons. 253 00:26:04,863 --> 00:26:06,965 Alors, recevez le pass. 254 00:26:07,032 --> 00:26:09,601 Que fais-tu? Nous serons ici toute la nuit. 255 00:26:09,668 --> 00:26:12,638 - Allez, allez vers le but. Pour le but. - Que! 256 00:26:14,807 --> 00:26:16,108 Allez. 257 00:26:18,777 --> 00:26:20,045 Que. 258 00:26:20,212 --> 00:26:22,848 Écoute, Emma organise une fête. Y allez-vous? 259 00:26:23,015 --> 00:26:26,718 Faire la fête? Quelle fête ? Quand? 260 00:26:27,920 --> 00:26:31,356 Très bien, jouons à un jeu. Mon pote, tu es au milieu. 261 00:26:31,723 --> 00:26:33,058 Allez-y. 262 00:26:33,225 --> 00:26:35,027 Renvoyez-le. 263 00:26:41,200 --> 00:26:43,235 Apportez-le, mec. Allez. 264 00:26:46,839 --> 00:26:49,908 Emma donnera Une fête vendredi, tu y vas ? 265 00:26:49,975 --> 00:26:51,877 - Oui je le ferai. - Moi aussi. 266 00:26:51,944 --> 00:26:54,880 je pense que tu devrais utiliser tout est anglais. 267 00:26:54,947 --> 00:26:58,250 Ce genre de chose devrait bientôt vous attirer. 268 00:26:58,317 --> 00:27:00,252 Alors. À coup sûr. 269 00:27:02,187 --> 00:27:03,689 Bonne tête, Nathan. 270 00:27:10,028 --> 00:27:11,196 Très bien. 271 00:27:12,764 --> 00:27:14,132 C'est assez. 272 00:27:14,900 --> 00:27:16,869 Maintenant, ils jouent au football. 273 00:27:17,035 --> 00:27:19,805 Très bien, prochain match C'est contre les champions de la ligue, 274 00:27:19,872 --> 00:27:22,007 les Spartiates de Springbrook. 275 00:27:22,174 --> 00:27:27,913 Mais ils restent invaincus, depuis l'année dernière. 276 00:27:30,048 --> 00:27:31,817 C'est exact. 277 00:27:31,984 --> 00:27:34,286 Pourquoi as-tu autant Es-tu sûr qu'il s'enfuit ? 278 00:27:34,353 --> 00:27:37,055 Fais-moi confiance. Je suis un expert. 279 00:27:51,203 --> 00:27:53,338 Allez, allons le chercher. 280 00:27:56,708 --> 00:27:58,377 Ralentissez, les filles. 281 00:27:58,443 --> 00:28:01,813 Qu'est-ce que tu utilises ? C'est du parfum ? 282 00:28:03,115 --> 00:28:04,850 � après-rasage. 283 00:28:05,817 --> 00:28:08,320 Ça sent le shampoing de Buddy. 284 00:28:19,932 --> 00:28:22,200 Vous longez Front Street et je traverse le parc. 285 00:28:22,267 --> 00:28:25,003 Confirmer le contact visuel juste avec le code. 286 00:28:26,705 --> 00:28:28,774 Pour quoi? Personne n'écoute. 287 00:28:49,995 --> 00:28:51,997 Répondez, Bits. C'est Kibbles. 288 00:28:52,064 --> 00:28:54,366 Nous avons retrouvé notre chien en fuite. J'écoute. 289 00:29:19,825 --> 00:29:21,326 Chi�a. 290 00:29:21,393 --> 00:29:22,861 Qui vivra ici ? 291 00:29:23,996 --> 00:29:24,997 Allez. 292 00:29:32,471 --> 00:29:35,274 Mon Dieu. Nous sommes foutus. Vite, par ici. Rapide. 293 00:29:38,910 --> 00:29:42,914 Non, ils nous ont trouvés. Nous avons terminé. 294 00:29:43,815 --> 00:29:46,952 - C'était ton idée. - Détends-toi, d'accord ? 295 00:29:47,119 --> 00:29:49,221 je mangerai de tout tout ce qu'ils ont là-dedans. 296 00:29:49,288 --> 00:29:53,058 Avez-vous vu la taille de cette maison ? 297 00:29:53,125 --> 00:29:55,327 C'est l'équipe de football de Josh. 298 00:29:56,862 --> 00:29:58,563 Ce doit être la maison d'Emma. 299 00:29:58,930 --> 00:30:02,567 Emma ? Notre entraîneuse Emma ? 300 00:30:02,834 --> 00:30:04,236 Oui. 301 00:30:05,270 --> 00:30:06,405 Allez. 302 00:30:27,893 --> 00:30:28,994 Salut, Josh. 303 00:30:30,395 --> 00:30:31,463 - Bonjour, mec. - Bonjour. 304 00:30:31,830 --> 00:30:34,132 Alors qu'en pensez-vous ? 305 00:30:35,300 --> 00:30:37,135 Jolie jupe. 306 00:30:37,202 --> 00:30:38,270 Kilt. 307 00:30:39,438 --> 00:30:41,973 Les filles aiment un garçon avec du style. 308 00:30:45,043 --> 00:30:46,378 Est-ce que Buddy est là ? 309 00:31:00,258 --> 00:31:03,395 Salut, Josh. Entrer. 310 00:31:05,130 --> 00:31:06,498 Bonjour. 311 00:31:08,200 --> 00:31:10,435 Tom, ta famille est-elle écossaise ? 312 00:31:13,271 --> 00:31:14,940 Non. 313 00:31:16,174 --> 00:31:18,543 Bonjour, Tom, as-tu apporté les cornemuses ? 314 00:31:20,345 --> 00:31:21,980 Très drôle. 315 00:31:24,483 --> 00:31:26,885 - Belle maison. - Ça s'en fiche. 316 00:31:26,952 --> 00:31:29,888 Tout est en désordre dans cette maison en ce moment. 317 00:31:31,223 --> 00:31:33,125 Nous n'avons pas encore trouvé de majordome. 318 00:31:33,291 --> 00:31:36,495 Essayez-vous de gérer cela tout un gâchis avec Mme Brimstone. 319 00:31:37,396 --> 00:31:39,931 - Tu as besoin d'aide ou quelque chose comme ça ? - Cela ne vous dérangeait pas ? 320 00:31:40,098 --> 00:31:41,166 Non. 321 00:31:53,145 --> 00:31:55,313 Ne sommes-nous pas méchants ? 322 00:31:55,380 --> 00:31:58,517 Non, ce sont les garçons. Ce sont eux qui font ces choses. 323 00:32:14,099 --> 00:32:18,637 En passant. Oui. En passant. C'est exact. 324 00:32:18,703 --> 00:32:21,306 Père? C'est mon ami Josh. 325 00:32:21,373 --> 00:32:22,974 - Bonjour, Josh. - Bonjour, ravi de vous rencontrer. 326 00:32:23,041 --> 00:32:25,944 Nous manquons de personnel, mais nous nous en sortons. 327 00:32:26,111 --> 00:32:27,479 Êtes-vous servi ? 328 00:32:27,546 --> 00:32:30,715 C'est la fin, je te le dis, M. Putter, la fin. 329 00:32:30,982 --> 00:32:33,985 Nous allons y arriver. Ce n'est pas le bal de la reine. 330 00:32:35,587 --> 00:32:38,256 - Excusez-moi. - Je vais l'ouvrir. 331 00:32:40,525 --> 00:32:43,728 - Je m'appelle Josh. - Ici. Apportez ça à la cuisine. 332 00:32:44,696 --> 00:32:46,131 - C'est bon. - Là-bas. 333 00:32:48,200 --> 00:32:50,001 Excusez-moi. 334 00:32:53,271 --> 00:32:56,107 Oui, c'est le chapeau de mon grand-père. Il me l'a donné il y a de nombreuses années. 335 00:32:56,174 --> 00:32:58,477 Donc. Excusez-moi. 336 00:33:00,312 --> 00:33:01,580 Quoi qu'il en soit... 337 00:33:03,081 --> 00:33:05,984 Bingo. Mon pote a une petite amie. 338 00:33:06,151 --> 00:33:08,553 Combien de temps cela fait-il Que se passe-t-il ? 339 00:33:08,620 --> 00:33:11,756 Je ne sais pas. Allez, sortons d'ici. 340 00:33:19,531 --> 00:33:22,234 - Aide! - Joli chapeau. 341 00:33:23,568 --> 00:33:24,603 Bonjour, mon pote. 342 00:33:24,769 --> 00:33:28,006 Aide! Aide! 343 00:33:30,742 --> 00:33:32,344 -Emma ! - C'est M. Putter, ma fille. 344 00:33:32,410 --> 00:33:34,346 C'est un désastre. Il est resté coincé. 345 00:33:34,513 --> 00:33:36,147 Papa, ça va ? 346 00:33:36,314 --> 00:33:39,718 - Calme-toi, je vais bien. - Excusez-moi. 347 00:33:41,786 --> 00:33:43,421 Juste une seconde, d'accord ? 348 00:33:45,357 --> 00:33:46,658 Allons-y. 349 00:33:46,725 --> 00:33:50,061 - Bonjour. C'est mieux. - Bien, Josh. 350 00:33:50,128 --> 00:33:53,098 C'était un match serré, mais je vais bien. 351 00:33:53,164 --> 00:33:56,535 - Tu as toute ma gratitude, Josh. - Merci. 352 00:33:56,601 --> 00:34:00,438 Merci beaucoup, Mme Brimstone. Alors. 353 00:34:04,409 --> 00:34:07,646 - Tu as sauvé la situation, Josh. - Ça n'a rien coûté. 354 00:34:08,780 --> 00:34:10,649 C'est un vieux couteau de poche. 355 00:34:10,715 --> 00:34:13,251 Mon beau-père me l'a donné. 356 00:34:13,818 --> 00:34:15,086 Qu'est-ce que c'est? 357 00:34:16,054 --> 00:34:17,622 Je pense que c'est juste un sifflet. 358 00:34:35,807 --> 00:34:36,841 Ça ne marche pas. 359 00:34:38,443 --> 00:34:39,578 Ils ont un jacuzzi. 360 00:34:43,648 --> 00:34:46,117 Attendez. J'ouvre. 361 00:35:23,588 --> 00:35:25,557 Ce devait être le coup de sifflet. 362 00:35:28,360 --> 00:35:31,496 M. Putter. C'était une sacrée fête. 363 00:35:31,563 --> 00:35:35,533 Oui, c'était vraiment gros. N'est-ce pas ? 364 00:35:35,600 --> 00:35:38,136 Eh bien, ceci étant le cas, Ce fut un plaisir de te rencontrer, Josh. 365 00:35:38,203 --> 00:35:40,672 - De même. - Oui. Au revoir. 366 00:35:43,274 --> 00:35:44,275 Alors... 367 00:35:45,577 --> 00:35:49,147 Je pensais que peut-être Je ne sais pas, peut-être que je... 368 00:35:49,214 --> 00:35:52,651 Emma, tu es là. Je dois te parler. Allez. 369 00:36:00,625 --> 00:36:01,693 Au revoir. 370 00:36:12,704 --> 00:36:15,206 Nous devons faire entrer quelqu'un. 371 00:37:01,386 --> 00:37:03,922 Ça vous dérange si je vous le demande ? sur votre état de santé ? 372 00:37:04,289 --> 00:37:07,292 C'est vrai, tu as l'impression d'être en bonne forme physique 373 00:37:07,358 --> 00:37:10,295 pour remplir les fonctions nécessaire d'un majordome ? 374 00:37:10,462 --> 00:37:14,899 Non, cela ne me trompe pas. J'ai dîné avec la reine. 375 00:37:16,301 --> 00:37:18,737 Je vois. 376 00:37:18,803 --> 00:37:21,239 Eh bien, merci beaucoup. 377 00:37:21,306 --> 00:37:25,610 Mme Brimstone l'accompagne Sortez, merci. 378 00:37:25,677 --> 00:37:28,379 - Un Will Webster III. - Laissez-le entrer. 379 00:37:28,546 --> 00:37:31,950 - C'est exactement ce que je veux dire. - Allez, monsieur. S'il te plaît. Par ici. 380 00:37:34,652 --> 00:37:37,789 - Oui, tu as ma parole. - Au revoir. 381 00:37:51,302 --> 00:37:53,371 Bonjour, monsieur. 382 00:37:53,438 --> 00:37:56,708 Bonjour, Monsieur... Webster. 383 00:37:56,775 --> 00:37:57,909 Asseyez-vous. 384 00:37:58,276 --> 00:38:02,280 - Tu peux m'appeler Willy. - Très bien, Willy. 385 00:38:03,782 --> 00:38:05,917 As-tu déjà fait ce type de travail ? 386 00:38:07,519 --> 00:38:12,490 J'ai travaillé comme consultant dans la Division Canine. 387 00:38:12,657 --> 00:38:15,827 Donc, vous connaissez les chiens. C'est extraordinaire. 388 00:38:15,994 --> 00:38:17,295 Très bien. 389 00:38:17,362 --> 00:38:21,599 Parce que le retriever de ma fille Vous ne vous sentez pas très bien ces derniers temps. 390 00:38:21,766 --> 00:38:23,968 Peut-être que je peux donner un diagnostic. 391 00:38:24,335 --> 00:38:27,005 Très bien, monseigneur. Il semble être la bonne personne. 392 00:38:27,372 --> 00:38:28,973 - Bienvenue à bord. - Super. 393 00:38:29,040 --> 00:38:30,742 Mme Brimstone ? 394 00:38:33,378 --> 00:38:35,713 je voudrais vous présenter le nouveau majordome. 395 00:38:35,780 --> 00:38:39,517 Willy, voici Mme Brimstone, notre gouvernante. 396 00:38:39,684 --> 00:38:41,853 Ravi. 397 00:38:49,093 --> 00:38:50,762 Très bien, il est temps. Allez. 398 00:38:50,829 --> 00:38:52,597 Alors, les Timberwolves, très bien. 399 00:38:53,431 --> 00:38:55,333 As-tu une fille dans l'équipe ? 400 00:38:55,400 --> 00:38:57,435 Il n’y a aucune règle contre cela. 401 00:38:57,502 --> 00:39:00,338 - Messieurs, sur la pelouse. - Finissons-en. 402 00:39:01,039 --> 00:39:05,543 Maintenant, qui est-ce "Buddy Framm, retriever" ? 403 00:39:05,710 --> 00:39:08,046 C'est le chien. 404 00:39:08,112 --> 00:39:11,049 - Une mascotte ? - Il débutera comme attaquant. 405 00:39:11,416 --> 00:39:12,717 Bonjour, mon pote. 406 00:39:13,618 --> 00:39:15,954 Mon pote ! 407 00:39:16,020 --> 00:39:18,690 C'est ça le désespoir, n'est-ce pas ? 408 00:39:19,791 --> 00:39:22,126 On dirait que nous nous en sommes sortis sans toi pour aujourd'hui. 409 00:39:22,493 --> 00:39:25,096 Oui, mais papa, c'est l'Air Bud. 410 00:39:30,034 --> 00:39:31,836 -Jack. - Pour l'orignal. 411 00:39:32,770 --> 00:39:33,805 Tom. 412 00:39:36,574 --> 00:39:38,977 J'ai compris. Emma, ​​​​prends-le. 413 00:39:39,143 --> 00:39:41,579 - Excellent. - Prends-le. 414 00:39:46,851 --> 00:39:47,986 Bien! 415 00:39:49,687 --> 00:39:51,489 C'est une fille ? 416 00:39:51,556 --> 00:39:53,658 - Il me semble que oui. - Chanceux. 417 00:39:55,159 --> 00:39:57,562 Très bien, allons-y. Calme-toi. 418 00:40:03,701 --> 00:40:04,936 Libre, je suis libre. 419 00:40:09,540 --> 00:40:10,742 Donc c'était une faute. 420 00:40:12,977 --> 00:40:14,512 C'est le mien. 421 00:40:18,416 --> 00:40:21,753 - Tiens, Josh. - Couvrez ce type. Attrapez-le. 422 00:40:25,723 --> 00:40:26,858 Spectaculaire, mon pote. 423 00:40:27,792 --> 00:40:30,161 - Pas mal, pas mal. - Avez-vous vu le... ? 424 00:40:35,867 --> 00:40:38,002 Que quelqu'un couvre ce chien ! 425 00:40:41,005 --> 00:40:42,607 Ne le laissez pas passer. 426 00:40:42,774 --> 00:40:44,842 Allez, accélère le pas. 427 00:40:49,614 --> 00:40:51,082 Tom, cours. 428 00:40:51,883 --> 00:40:53,952 - Longue passe. - C'est bon. 429 00:40:55,653 --> 00:40:58,790 - Quelle longue passe. - Tom, debout. 430 00:40:59,891 --> 00:41:00,992 Oui. 431 00:41:02,060 --> 00:41:03,895 Par une moustache. 432 00:41:06,464 --> 00:41:07,665 Emma ? 433 00:41:07,732 --> 00:41:11,636 - Peut-être qu'un de ces jours tu aimerais y aller ? - Où ? 434 00:41:11,703 --> 00:41:14,238 Comme au cinéma ou quelque chose du genre. Peut-être samedi ? 435 00:41:14,505 --> 00:41:16,074 Josh, nous sommes à mi-chemin d'un jeu... 436 00:41:18,242 --> 00:41:21,579 - Oui. J'ai vraiment aimé. - C'est bon. 437 00:41:22,513 --> 00:41:24,015 Bien! 438 00:41:25,216 --> 00:41:28,186 Cette équipe vient juste joue depuis trois semaines. 439 00:41:28,252 --> 00:41:30,989 Je dirais que ça ne restera pas pas bon dans les statistiques. 440 00:41:32,256 --> 00:41:35,927 Si tu penses que je vais rester ici, je supporte ce genre d'absurdités... 441 00:41:35,994 --> 00:41:40,264 Des filles, des chiens... Qu'est-ce qui manque, un buffle d'Asie ? 442 00:41:40,631 --> 00:41:42,133 J'ai un chien qui sait jouer. 443 00:41:47,805 --> 00:41:51,175 Eh bien, j'espère que vous l'avez fait Profitez de ce petit morceau, Montoya. 444 00:41:51,542 --> 00:41:54,545 Je dois te le dire, en tant que président de la conférence, 445 00:41:54,612 --> 00:41:56,647 J'ai l'intention de lancer une manifestation. 446 00:41:57,281 --> 00:41:58,950 Eh bien, je suis désolé que vous le pensiez. 447 00:41:59,017 --> 00:42:01,519 Je pensais que ton équipe ça a très bien frappé. 448 00:42:09,694 --> 00:42:11,195 Ce qui se passe est le suivant, 449 00:42:11,262 --> 00:42:14,999 ne laissez en aucun cas Faites-lui savoir que vous l'aimez vraiment. 450 00:42:15,066 --> 00:42:17,869 C'est le point principal. C'est l'essentiel. 451 00:42:17,935 --> 00:42:19,537 Mais je l'aime bien, Tom. 452 00:42:19,604 --> 00:42:23,207 Eh bien, je le sais, mais il faut la laisser dans le doute. 453 00:42:24,075 --> 00:42:27,578 C'est vrai, Josh. Écoutez le briseur de cœur ici. 454 00:42:31,682 --> 00:42:33,551 Merci beaucoup. Apprécier. 455 00:43:24,001 --> 00:43:25,002 Pas encore. 456 00:43:25,870 --> 00:43:27,138 Copain! 457 00:43:38,149 --> 00:43:41,752 - Alors, tu aimes l'école ? - Oui. 458 00:43:42,854 --> 00:43:46,157 Je pense que je peux tenir encore un an et puis j'ai pris la route. 459 00:43:46,224 --> 00:43:49,193 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Une moto. 460 00:43:49,260 --> 00:43:51,796 Avez-vous une moto ? 461 00:43:51,863 --> 00:43:54,932 Pas encore, mais je veux dire, J'en aurai un. 462 00:43:54,999 --> 00:43:56,400 Ensuite, s'il vous plaît. 463 00:43:57,168 --> 00:43:59,737 - Deux pour Bloody Ninja. - Très bien. 464 00:44:01,806 --> 00:44:03,007 - C'est ici. - Merci. 465 00:44:03,074 --> 00:44:04,308 Vous êtes les bienvenus. 466 00:44:04,375 --> 00:44:08,246 Est-ce vraiment le film ? Cela a l'air un peu violent. 467 00:44:08,312 --> 00:44:10,414 - � gauche. - J'aime les films violents. 468 00:44:11,849 --> 00:44:15,119 - Êtes-vous d'accord? - Oui. Bien sûr, chérie. 469 00:44:44,715 --> 00:44:46,083 Très bien. Les boissons. 470 00:44:59,897 --> 00:45:02,967 - Et le pain de mie ? - C'est vrai. 471 00:45:04,902 --> 00:45:06,070 Très bien. 472 00:45:09,006 --> 00:45:10,207 Avez-vous une main supplémentaire ? 473 00:45:17,248 --> 00:45:20,451 Cela devrait arriver. Ne commence pas sans moi. Je monte. 474 00:45:20,718 --> 00:45:22,320 C'est bien. Ne prenez pas trop de temps. 475 00:45:23,454 --> 00:45:26,023 Ce film vous a vraiment touché. 476 00:45:26,090 --> 00:45:27,325 Comme ça? 477 00:45:27,391 --> 00:45:29,961 Tu couvrais toujours tes yeux. 478 00:45:30,027 --> 00:45:32,296 - Il l'était ? - Et en criant. 479 00:45:33,230 --> 00:45:35,833 Je fais toujours ça. Comme au cinéma. 480 00:45:35,900 --> 00:45:37,335 Je vois. 481 00:45:39,003 --> 00:45:40,805 Josh, je peux te demander quelque chose ? 482 00:45:41,806 --> 00:45:42,840 Bien sûr, chérie. 483 00:45:43,007 --> 00:45:47,111 Tout d'abord, je m'appelle Emma, Ce n'est pas ma chérie. 484 00:45:47,178 --> 00:45:50,047 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi agis-tu ainsi ? 485 00:45:50,114 --> 00:45:52,450 - Comme ça? - Comme un idiot. 486 00:45:53,417 --> 00:45:56,354 - Oui je suis. - J'ai dit que j'accepterais de sortir avec toi, 487 00:45:56,420 --> 00:45:58,189 pas une personne folle qui pense avoir du style. 488 00:45:58,255 --> 00:46:01,025 Et prends ça Des lunettes de soleil ridicules. 489 00:46:06,097 --> 00:46:07,331 Nous sommes déjà chez vous. 490 00:46:08,265 --> 00:46:09,800 Bonsoir, Josh. 491 00:46:12,503 --> 00:46:13,504 Bonne nuit. 492 00:46:16,407 --> 00:46:18,242 Je peux t'appeler ou... ? 493 00:46:19,510 --> 00:46:22,013 Tu peux m'appeler si tu veux. Peu importe. C'est... 494 00:46:23,981 --> 00:46:25,349 Tu peux m'appeler. 495 00:46:27,451 --> 00:46:29,253 Je vais tuer Tom. 496 00:47:02,520 --> 00:47:04,021 Bonjour, mon pote. 497 00:47:04,488 --> 00:47:06,290 J'espère que le tien était meilleur. 498 00:47:07,191 --> 00:47:09,560 Est-ce que tu regardes le plus grand perdant de l'univers. 499 00:47:18,235 --> 00:47:21,338 - Et la grande réunion ? - Ne demande même pas. 500 00:47:21,405 --> 00:47:24,275 - C'est si grave ? - Pire. 501 00:47:24,442 --> 00:47:27,578 Parfois, nous réalisons seulement que on met la patte dans la flaque à la fin. 502 00:47:27,845 --> 00:47:30,414 Parfois c'est nécessaire un peu de patience. 503 00:47:32,016 --> 00:47:35,419 Si c'est censé fonctionner, elle sera là. 504 00:47:37,154 --> 00:47:39,590 je n'en ai pas beaucoup bien sûr après ce soir. 505 00:47:39,957 --> 00:47:41,358 Il faut avoir confiance en soi. 506 00:47:42,593 --> 00:47:44,128 C'est à mi-chemin. 507 00:47:45,396 --> 00:47:47,098 Merci. 508 00:47:47,264 --> 00:47:48,532 Très bien. 509 00:47:49,633 --> 00:47:51,902 - On se voit demain matin. - Oui. 510 00:48:12,890 --> 00:48:15,126 Josh, tu n'écoutais pas ? 511 00:48:16,560 --> 00:48:17,895 Non. 512 00:48:50,027 --> 00:48:52,296 - Gagnons ça. - Les loups des bois. 513 00:48:52,463 --> 00:48:54,431 - Que. - Ne t'inquiète pas. 514 00:48:55,232 --> 00:48:57,334 - Attends une minute. - Que se passe-t-il ici ? 515 00:48:57,401 --> 00:48:59,370 - Où sont les gens ? - Entraîneur. 516 00:49:01,071 --> 00:49:03,007 - Ce qui se passe? - Oui. 517 00:49:03,174 --> 00:49:04,942 Je ne suis pas sûr. 518 00:49:05,109 --> 00:49:06,710 Entraîneur Montoya. 519 00:49:07,077 --> 00:49:08,345 Que faites-vous ici? 520 00:49:12,316 --> 00:49:15,052 - On dirait que nous avons un problème. - Ce qui se passe? 521 00:49:15,119 --> 00:49:17,621 je reviens tout juste d'une réunion de la Conférence sportive, 522 00:49:17,688 --> 00:49:20,224 dont, comme vous le savez peut-être, Je suis président. 523 00:49:20,391 --> 00:49:21,458 Nous... 524 00:49:22,693 --> 00:49:25,396 La conférence a décidé disqualifier votre équipe. 525 00:49:25,563 --> 00:49:27,998 - Quoi? - Pourquoi? 526 00:49:29,700 --> 00:49:33,370 - Tu ne peux pas faire ça. - Allez-y. Jack, c'est ridicule. 527 00:49:33,537 --> 00:49:36,073 Il fait déjà partie des équipes de l'école Fernfield. 528 00:49:36,240 --> 00:49:39,543 Ce chien a tous les droits que cette conférence vous donne, 529 00:49:39,610 --> 00:49:42,713 et cette conférence dit qu'il ne peut pas jouer. 530 00:49:42,980 --> 00:49:47,651 Maintenant, soit vous le retirez de l'équipe, ou votre équipe quitte la ligue. 531 00:49:47,718 --> 00:49:49,386 Le choix vous appartient. 532 00:49:50,421 --> 00:49:52,723 - Moose, donne-moi le ballon. - Bien sûr. 533 00:49:54,525 --> 00:49:56,360 Emma, ​​​​viens avec moi, s'il te plaît. 534 00:50:07,538 --> 00:50:10,274 Frappez le ballon, s'il vous plaît, là-bas. 535 00:50:25,756 --> 00:50:29,760 Fernfield 1, Roxbury 0. 536 00:50:30,027 --> 00:50:31,161 Rentrons à la maison. 537 00:50:32,363 --> 00:50:34,365 - Ça ne compte pas. - Non. 538 00:50:35,432 --> 00:50:37,034 Joli cliché, Emma. 539 00:51:04,528 --> 00:51:06,463 - Qu'est-ce que c'était ? Que se passe-t-il? - Copain? 540 00:51:06,530 --> 00:51:09,500 - Calme-toi. - Je pense que je sais. Apportez votre clé de voiture. 541 00:51:11,502 --> 00:51:14,204 - Où allons-nous, Andrea ? - Nous n'avons pas le temps d'expliquer. 542 00:51:18,108 --> 00:51:21,412 - Vite, vite, ça arrive. -Andréa, que se passe-t-il ? 543 00:51:21,478 --> 00:51:25,382 - Buddy et Molly sont amis. - Je pense plus qu'à des amis. 544 00:51:25,449 --> 00:51:28,419 - Il vient ici tous les jours. - Il vient ? 545 00:51:32,623 --> 00:51:35,392 Nous avons besoin de plus d'eau, M. Putter. Plus d'eau. 546 00:51:35,459 --> 00:51:36,660 Plus d'eau. 547 00:51:40,631 --> 00:51:43,200 Papa, c'est la famille de Buddy. 548 00:51:43,367 --> 00:51:44,468 Bonjour. Oui. 549 00:51:44,635 --> 00:51:47,738 - Comment va-t-elle ? - Eh bien, nous n'en sommes pas encore sûrs. 550 00:51:48,105 --> 00:51:50,307 Eh bien, papa est vétérinaire. Cela pourrait aider. 551 00:51:51,308 --> 00:51:53,811 - Quand as-tu mangé pour la dernière fois ? - Cela fait 20 heures. 552 00:51:55,379 --> 00:51:57,614 Je vais avoir besoin d'aide. 553 00:52:14,264 --> 00:52:15,766 Le premier chien est arrivé. 554 00:52:17,768 --> 00:52:20,504 Mon Dieu. Notre petit copain. 555 00:52:31,181 --> 00:52:32,282 Il semble que... 556 00:52:33,751 --> 00:52:35,452 Trois. 557 00:52:35,619 --> 00:52:37,521 Quatre. 558 00:52:44,361 --> 00:52:46,864 Deux de plus ? Eh bien, c'est... 559 00:52:47,731 --> 00:52:51,568 Six nouvelles bouches à nourrir, s'habiller et s'éduquer. 560 00:52:51,635 --> 00:52:54,905 Mon Dieu. Je suis un peu dépassé. Mon Dieu. 561 00:52:55,272 --> 00:52:56,807 Voulez-vous venir les voir ? 562 00:52:57,174 --> 00:52:59,243 Oui. 563 00:53:02,546 --> 00:53:05,849 - Ils ne sont pas mignons ? - Ils sont si mignons. 564 00:53:05,916 --> 00:53:08,652 - Regardez-les. - Ils sont si beaux. 565 00:53:21,231 --> 00:53:22,966 Buddy est déjà père. 566 00:54:05,776 --> 00:54:10,280 Écoute, quand toi et Buddy Ils faisaient l’équipe, c’était spécial. 567 00:54:10,347 --> 00:54:13,784 Ils sont devenus partie intégrante de quelque chose. Ils ne peuvent pas simplement abandonner. 568 00:54:14,952 --> 00:54:17,821 Nous ne voulons pas de l'équipe je ne peux pas jouer à cause de nous. 569 00:54:17,888 --> 00:54:22,292 Cela ne dépend pas seulement de vous. Nous en faisons tous partie. L'équipe. 570 00:54:22,459 --> 00:54:23,861 Nous sommes dans le même bateau. 571 00:54:25,429 --> 00:54:29,299 - Je ne sais pas, peut-être que nous ferions mieux... - Ce ne sera pas pareil sans toi et Buddy. 572 00:54:29,366 --> 00:54:32,269 - Tu vas nous manquer. - Y allez-vous? 573 00:54:35,839 --> 00:54:37,541 Y allez-vous? Est-ce que je te manquerai ? 574 00:54:38,709 --> 00:54:42,880 Eh bien, juste un peu, chérie. 575 00:54:53,423 --> 00:54:55,692 Allez, Steve. Nous sommes en retard au match. 576 00:55:02,699 --> 00:55:05,769 TIMBERWOLVES INTERDITS DE LA LIGUE 577 00:55:14,444 --> 00:55:15,746 Qu'est-ce que c'est ? 578 00:55:17,047 --> 00:55:18,081 Qu'est-ce que tu as fait? 579 00:55:22,052 --> 00:55:24,388 Tu dois respecter les règles, mon fils. 580 00:55:24,454 --> 00:55:27,457 Et quoi ? Vous avez expulsé l'équipe parce qu'ils ont un chien ? 581 00:55:29,092 --> 00:55:30,794 Pensez-vous que nous ne pouvons pas gagner ? 582 00:55:30,861 --> 00:55:33,363 C'était injuste. C'est pourquoi ils ont gagné. 583 00:55:34,565 --> 00:55:36,767 Ils ont gagné parce que nous n'avons pas fait de notre mieux. 584 00:55:36,934 --> 00:55:37,968 C'est simple. 585 00:55:49,346 --> 00:55:51,048 - C'est Montoya. - Voici Sterns. 586 00:55:51,114 --> 00:55:53,784 Juste pour vous le faire savoir que le conseil d'administration a changé d'avis. 587 00:55:53,850 --> 00:55:55,919 - Votre chien peut jouer. - Je... 588 00:55:57,654 --> 00:56:00,457 - Je vais informer l'équipe maintenant. - Oui, bonne chance. 589 00:56:06,563 --> 00:56:08,599 - Vas-y, mon pote. - Bien! 590 00:56:10,133 --> 00:56:11,501 Oui! 591 00:56:12,002 --> 00:56:15,005 TIMBERWOLVES REMPORTE LE PREMIER MATCH, RETOUR DRAMATIQUE 592 00:56:33,056 --> 00:56:34,825 Oui ! 593 00:56:37,561 --> 00:56:39,029 Bien! 594 00:56:44,868 --> 00:56:46,903 Viens ici, chiot. 595 00:56:55,679 --> 00:56:57,848 Force. Je suis libre. 596 00:56:58,015 --> 00:56:59,916 Retirez-lui le ballon. 597 00:57:18,435 --> 00:57:21,204 LES TIMBERWOLVES CONTINUENT DE GAGNER L'ÉQUIPE PEUT-ELLE ATTEINDRE LA FINALE ? 598 00:57:30,013 --> 00:57:31,648 Prudent. 599 00:57:45,128 --> 00:57:47,898 LES TIMBERWOLVES JOUENT CONTRE SPRINGBROOK POUR LE CHAMPIONNAT 600 00:57:47,965 --> 00:57:49,933 BUDDY BRILLE ENCORE DANS UN COMBAT DUR 601 00:57:54,871 --> 00:57:58,608 Webster, la voie est claire. 602 00:57:58,675 --> 00:58:01,912 Mettez votre uniforme majordome, va au manoir Putter 603 00:58:01,979 --> 00:58:04,514 et ouvre la porte d'entrée. 604 00:58:32,943 --> 00:58:35,212 Merde. Qu'est-ce que c'est? 605 00:58:41,918 --> 00:58:43,587 Aller. Reculez. 606 00:58:43,754 --> 00:58:47,257 Par ici. Lentement. Parfait. 607 00:58:48,725 --> 00:58:50,794 - Allons chercher ces chiens. - Que. 608 00:58:53,797 --> 00:58:55,665 Caraças. Ce n'est pas bon du tout. 609 00:59:00,670 --> 00:59:01,705 Que faisons-nous ? 610 00:59:03,774 --> 00:59:07,077 Tu attrapes le chien, J'attrape les chiens. 611 00:59:07,244 --> 00:59:09,279 - À l'intérieur, Molly. - Fermez le portail. 612 00:59:09,646 --> 00:59:10,714 - Bien. - Prends les chiens. 613 00:59:10,781 --> 00:59:12,549 Allez. Allez. 614 00:59:12,716 --> 00:59:14,951 Allez. Allez, petit gars. Allez. 615 00:59:19,990 --> 00:59:22,726 Quelque chose ne va pas. Allez. 616 00:59:35,872 --> 00:59:39,176 - Ça y est, apporte le panier. - Viens ici, toi. 617 00:59:42,646 --> 00:59:43,847 Mettez-le dedans. Tout va bien. 618 00:59:44,014 --> 00:59:45,882 OK, c'est vous qui savez, patron. 619 00:59:48,618 --> 00:59:49,653 C'est bon. 620 00:59:54,057 --> 00:59:55,826 Webster, attrape-le. 621 00:59:56,860 --> 01:00:00,130 - Comptez-les. Mettez-les à l’intérieur et comptez-les. - Un, deux... 622 01:00:00,831 --> 01:00:02,666 - Il en reste un. - Il en manque un ? 623 01:00:02,732 --> 01:00:03,867 Il en manque un. 624 01:00:06,303 --> 01:00:08,738 Le voilà. Allez. Allez. 625 01:00:08,805 --> 01:00:11,041 - Allez, Webster, bouge. - Je viens. 626 01:00:17,047 --> 01:00:19,683 C'est tout, poussez-le. Ferme la porte. 627 01:00:19,749 --> 01:00:20,917 Aller. 628 01:00:48,778 --> 01:00:51,982 - Aide! - C'est papa. 629 01:00:52,048 --> 01:00:55,819 Emma! Je suis enfermé dans le placard ! 630 01:00:55,886 --> 01:00:57,954 Josh, qu'est-ce que c'est Qu'est-ce qui se passe avec Molly ? 631 01:00:59,189 --> 01:01:00,991 Quelqu'un a pris ses bébés. 632 01:01:02,826 --> 01:01:05,295 Écoutez, c'est Kibbles. 112. Bits, tu es là ? 633 01:01:05,662 --> 01:01:08,398 Kibbles, ici Bits. J'écoute. 634 01:01:08,665 --> 01:01:11,902 - C'est important. Enlèvement de chiots. - Qu'allons-nous faire ? 635 01:01:12,068 --> 01:01:14,404 Nous avons commencé par le chenil. Apportez votre matériel. J'écoute. 636 01:01:24,247 --> 01:01:26,149 C'est bon. 637 01:01:28,718 --> 01:01:30,086 Êtes-vous d'accord? 638 01:01:30,820 --> 01:01:31,888 Alors, alors. 639 01:01:31,955 --> 01:01:34,891 Tu déménages, d'accord ? Et préparez cette boîte. 640 01:01:35,759 --> 01:01:39,729 Josh ? Andréa ? Copain? 641 01:01:39,796 --> 01:01:41,464 Ils doivent déjà être partis pour le match. 642 01:01:43,366 --> 01:01:45,869 Nous devons y aller tôt si nous voulons avoir une place. 643 01:01:47,304 --> 01:01:49,773 Donnez-moi juste deux minutes. Je vais me préparer. 644 01:01:53,877 --> 01:01:54,911 Attrape-chien 645 01:01:54,978 --> 01:01:57,214 BUFFY EST TRÈS PRÉCIEUX POUR NOUS VEUILLEZ APPELER 646 01:01:57,380 --> 01:01:58,982 C'est lui. 647 01:01:59,049 --> 01:02:01,318 C'est le gars qui m'a attrapé. Le compagnon de Webster. 648 01:02:01,484 --> 01:02:04,788 - Prends soin de l'autre. - Connaissez-vous cet homme ? 649 01:02:04,854 --> 01:02:07,791 Snerbert ? Il ne travaille plus ici. 650 01:02:07,857 --> 01:02:10,460 - Il a été viré. - Où habite-t-il ? 651 01:02:10,727 --> 01:02:13,330 Quelque part au-delà de la ligne de fer, pour celui-ci. 652 01:02:14,130 --> 01:02:16,399 Andrea, Tammy, allez. 653 01:02:17,467 --> 01:02:23,073 Mesdames et messieurs, bienvenue au dernier match du championnat de la ligue 654 01:02:23,139 --> 01:02:28,111 parmi les Spartans de Springbrook et les Fernfield Timberwolves. 655 01:02:29,012 --> 01:02:33,383 Mais d'abord, nous voulons donner le accueillir un invité spécial 656 01:02:33,450 --> 01:02:37,787 de l'équipe féminine de football des États-Unis, 657 01:02:37,854 --> 01:02:41,424 Briana Scurry. 658 01:02:46,529 --> 01:02:48,965 Enfin l'anxiété prend fin, Brad, 659 01:02:49,032 --> 01:02:51,067 et maintenant tout ce qui reste c'est 90 minutes de foot 660 01:02:51,234 --> 01:02:53,370 jusqu'à ce que nous couronnions les champions de la ligue de cette année. 661 01:02:53,436 --> 01:02:56,172 Oui, Ted, les cartes sont sur la table cet après-midi, 662 01:02:56,339 --> 01:03:00,076 et vous ne croirez pas, chers auditeurs, mais on dit que les Timberwolves 663 01:03:00,143 --> 01:03:03,213 le jeu commencera aujourd'hui sans trois de ses principaux acteurs. 664 01:03:03,280 --> 01:03:07,250 Oui, apparemment les étoiles Fernfield Emma Putter, Josh Framm 665 01:03:07,317 --> 01:03:10,153 et le fameux Air Bud ne le fait pas sera sur le terrain. 666 01:03:10,320 --> 01:03:12,422 Un revers malheureux pour les Timberwolves. 667 01:03:12,789 --> 01:03:15,825 Surtout si l'on considère que le capitaine des Spartiates, 668 01:03:15,892 --> 01:03:19,296 Steve Stearns, de retour aujourd'hui remis de sa blessure. 669 01:03:19,462 --> 01:03:22,132 - Les loups des bois. - La pression est sur Fernfield. 670 01:03:22,198 --> 01:03:24,467 Je ne sais pas comment ils vont gérer ça. 671 01:03:24,834 --> 01:03:26,870 Où pourraient-ils être ? 672 01:03:27,804 --> 01:03:29,306 Ce n'est pas comme si Josh était en retard. 673 01:03:39,883 --> 01:03:41,584 Montons ici. 674 01:03:41,951 --> 01:03:44,421 - Tu attends ici, oui ? - Mais Josh, il y a un... 675 01:03:44,487 --> 01:03:47,891 Je suis sérieux. Andrea, reste ici. 676 01:03:51,428 --> 01:03:53,229 Allez, les garçons, par ici. 677 01:03:54,931 --> 01:03:59,135 De cette façon, nous trouverons les chiots, Molly, par ici. Allez. 678 01:04:09,846 --> 01:04:11,981 Que faites-vous ici? Attendez dehors. 679 01:04:12,582 --> 01:04:13,583 Écouter. 680 01:04:15,085 --> 01:04:16,986 Avez-vous entendu quelque chose ? 681 01:04:17,053 --> 01:04:18,321 Oui. 682 01:04:19,622 --> 01:04:21,558 Peut-être que tu ferais mieux d'aller vérifier ? 683 01:04:25,462 --> 01:04:27,964 Quelqu'un arrive. Nous devons nous cacher. 684 01:04:30,266 --> 01:04:32,869 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 685 01:04:39,376 --> 01:04:41,544 C'est bon, patron. C'est juste une queue qui remue. 686 01:04:46,883 --> 01:04:50,086 - Comment ça, "queue" ? - Eh bien, attends une minute. 687 01:04:53,123 --> 01:04:55,225 - Sortons d'ici. - Derrière eux. 688 01:04:59,229 --> 01:05:00,597 Allez, ici. 689 01:05:07,036 --> 01:05:08,438 Allez, ils sont là. 690 01:05:12,008 --> 01:05:15,578 Et le jeu commença. Les Spartiates dominent déjà le ballon. 691 01:05:15,945 --> 01:05:17,213 Allez. 692 01:05:17,380 --> 01:05:20,016 Défense. Bon travail. 693 01:05:20,183 --> 01:05:23,586 Stearns se démarque. C'est gratuit. Les Fernfield sont en difficulté. 694 01:05:23,953 --> 01:05:25,054 Passez à Stearns. But! 695 01:05:25,221 --> 01:05:27,957 - Oui! - Beau. Les Spartiates sont déjà en tête. 696 01:05:28,124 --> 01:05:31,361 Seulement 45 secondes de jeu et c'est déjà un à zéro. 697 01:05:31,528 --> 01:05:33,363 Les Fernfield sont déjà en difficulté. 698 01:05:35,665 --> 01:05:38,401 Sortez le sifflet de mon sac. C'est juste derrière. 699 01:05:38,568 --> 01:05:42,105 Ils sont là. Juste ici. Un, deux, trois, c'est parti. 700 01:05:58,521 --> 01:06:02,559 ÉLEVAGE FENFIELD 701 01:06:10,433 --> 01:06:13,970 L'arbitre dit que c'est la main du défenseur spartiate. 702 01:06:14,137 --> 01:06:16,372 C'est une belle opportunité pour les Timberwolves. 703 01:06:16,539 --> 01:06:20,176 Sam Drake marquera pen�lti et pourrait égaliser le match. 704 01:06:20,343 --> 01:06:23,746 - Que. Vous savez ce que vous devez faire. - De cette façon, vous pourrez revenir au jeu. 705 01:06:24,113 --> 01:06:26,616 - Vas-y, Sam. Vous pouvez le faire. - Allons-y. C'est à toi. 706 01:06:28,418 --> 01:06:31,554 Et objectif. Nous sommes à égalité à 1-1. 707 01:06:31,621 --> 01:06:33,323 C'était une belle photo de Drake, 708 01:06:33,490 --> 01:06:36,326 et les Timberwolves gagnent un nouveau souffle. 709 01:06:36,493 --> 01:06:39,162 Tu veux que je le fasse ? Bon sang. 710 01:06:43,199 --> 01:06:44,601 Avez-vous entendu quelque chose, patron ? 711 01:06:45,401 --> 01:06:46,569 Se concentrer. 712 01:06:51,407 --> 01:06:53,243 Est-ce que tu écoutes ça, N'est-ce pas, patron ? 713 01:06:53,309 --> 01:06:55,378 Allez, Webster. 714 01:07:11,394 --> 01:07:12,729 Mec, ce n’est pas bon du tout. 715 01:07:15,698 --> 01:07:17,667 Sortons d'ici. 716 01:07:30,580 --> 01:07:32,282 Allez, bouge. 717 01:07:38,521 --> 01:07:40,189 Ici. 718 01:07:51,100 --> 01:07:54,237 - Je pense que nous les avons perdus. - Sortons d'ici. 719 01:08:00,443 --> 01:08:01,844 Magnifique.... 720 01:08:03,112 --> 01:08:04,414 ... des petits chiens. 721 01:08:04,480 --> 01:08:05,782 Mignon petit chien. 722 01:08:08,217 --> 01:08:10,553 - Asseyez-vous. - Ils sont déjà assis. 723 01:08:10,620 --> 01:08:12,455 Restez assis. 724 01:08:12,622 --> 01:08:14,857 Ils ne peuvent pas nous attraper ici. 725 01:08:29,806 --> 01:08:31,541 - Où? - Partout. 726 01:08:31,708 --> 01:08:34,410 Ils sont quelque part par ici. Regardons. Viens. 727 01:08:53,696 --> 01:08:55,398 Il les a trouvés. 728 01:09:13,282 --> 01:09:14,417 Tu vas bien. 729 01:09:14,584 --> 01:09:16,185 Super. 730 01:09:16,252 --> 01:09:19,689 - Beau garçon. - Je suis tellement contente que tu sois en sécurité. 731 01:09:21,724 --> 01:09:23,326 C'est bon. 732 01:09:29,866 --> 01:09:30,900 Ce n'est pas bon, patron. 733 01:09:33,269 --> 01:09:35,505 Caraças. Ce n'est pas vraiment bon, patron. 734 01:09:37,507 --> 01:09:40,376 Ce que j'espérais réaliser en volant nos chiens ? 735 01:09:40,543 --> 01:09:43,279 - Il voulait devenir riche. -Webster. 736 01:09:44,213 --> 01:09:46,249 Je voulais juste un chiot. 737 01:09:46,416 --> 01:09:48,284 J'ai toujours voulu en avoir un, depuis que je suis enfant. 738 01:09:48,351 --> 01:09:50,253 - Il allait les vendre. - Il est silencieux. 739 01:09:57,460 --> 01:09:58,494 C'est bon. 740 01:10:02,665 --> 01:10:04,300 Il a l'air de t'apprécier. 741 01:10:05,535 --> 01:10:09,806 - Josh, le jeu. - Nous allons être en retard. Nous devons y aller. 742 01:10:09,972 --> 01:10:12,742 - Je peux t'y emmener. - Et lui ? 743 01:10:12,909 --> 01:10:14,644 Il ne va nulle part. 744 01:10:25,354 --> 01:10:26,689 Bits, voici Kibbles. 745 01:10:26,856 --> 01:10:29,459 Nous nous dirigeons vers le stade. Nous vous y retrouverons. 746 01:10:31,394 --> 01:10:32,395 Peut-être. 747 01:10:39,936 --> 01:10:44,273 Passez-le à Stearns. Il se retourne, tire et c'est un but. 748 01:10:44,440 --> 01:10:47,577 Superbe pièce de Stearns. Ce gamin est incroyable. 749 01:10:47,744 --> 01:10:51,881 Les Spartiates gagnent par une balle avec moins de 7 minutes à jouer. 750 01:10:55,985 --> 01:10:57,720 Cette camionnette y arrivera-t-elle ? 751 01:10:57,787 --> 01:11:00,623 Il n'y a rien à craindre. C'est Webster au volant. 752 01:11:03,025 --> 01:11:06,295 C'est si nous ne nous entendons pas sur le chemin, comme la camionnette. 753 01:11:11,033 --> 01:11:12,869 Contrôle. 754 01:11:24,781 --> 01:11:27,383 Les choses deviennent noir pour les Timberwolves. 755 01:11:27,550 --> 01:11:30,419 Ils perdent par un avec moins de quatre minutes à jouer, 756 01:11:30,486 --> 01:11:32,488 et l'équipe commence à se fatiguer. 757 01:11:34,690 --> 01:11:35,792 Il y a papa là-bas. 758 01:11:35,958 --> 01:11:39,428 - Papa, regarde. - Les voici. Bonjour les chiots. 759 01:11:39,595 --> 01:11:43,399 Super. Laisse-moi en prendre un, les voici. 760 01:11:43,566 --> 01:11:45,434 - Ils sont arrivés. - Allons-y. 761 01:11:45,501 --> 01:11:46,602 Par ici. 762 01:11:46,769 --> 01:11:49,038 Il y a du remue-ménage là ci-dessous dans les tribunes. 763 01:11:49,405 --> 01:11:52,742 - La foule est en délire. - C'est mon pote. Air Bud est de retour. 764 01:11:52,909 --> 01:11:54,844 Il était temps. 765 01:11:55,011 --> 01:11:58,915 Les joueurs disparus sont arrivés, Emma Putter, Josh Framm et Air Bud. 766 01:11:59,081 --> 01:12:03,319 Viens ici, mon pote. Vous connaissez votre place. Emma est à droite. Mike, à l'arrière. 767 01:12:03,486 --> 01:12:05,655 Orignal, recule. 768 01:12:05,822 --> 01:12:09,058 Maintenant, nous avons un jeu, mec. Maintenant, nous avons du jeu. Oui Monsieur. 769 01:12:11,627 --> 01:12:13,796 Désolé. Je m'excuse. 770 01:12:20,636 --> 01:12:22,071 Josh, ici. 771 01:12:30,646 --> 01:12:32,548 Je rebondis et c'est un but ! 772 01:12:34,083 --> 01:12:35,585 Bien! 773 01:12:41,123 --> 01:12:46,128 Super spectacle ! En avant, Fernfield ! Avez-vous vu ça ? 774 01:12:47,063 --> 01:12:50,399 Et le jeu est à égalité deux balles à une minute de la fin. 775 01:13:08,718 --> 01:13:10,620 Josh, passe-le à Buddy. 776 01:13:25,735 --> 01:13:28,571 Et c'est un objectif. L’Air Bud marque des points. 777 01:13:31,974 --> 01:13:33,843 Oui! 778 01:13:33,910 --> 01:13:35,745 Nous avons marqué ! Nous avons gagné ! 779 01:13:55,031 --> 01:13:58,567 Vous avez joué un super match. Mon pote est incroyable. 780 01:13:58,734 --> 01:13:59,969 Merci. 781 01:14:00,136 --> 01:14:02,972 Super équipe. Félicitations, entraîneur. 782 01:14:03,039 --> 01:14:04,941 Merci, Jack. Bien joué. 783 01:14:05,107 --> 01:14:06,909 Très bien, les garçons. 784 01:14:13,883 --> 01:14:15,885 Ils ont très bien joué. Buddy est spectaculaire. 785 01:14:16,052 --> 01:14:19,755 Briana Scurry. Je m'appelle Emma et voici Josh. 786 01:14:19,822 --> 01:14:21,023 - Bonjour. - Bonjour, Josh. 787 01:14:21,090 --> 01:14:23,125 Ravi de vous rencontrer. C'est mon pote. 788 01:14:24,527 --> 01:14:26,796 Ravi de te rencontrer, mon pote. Belle passe de tête. 789 01:14:26,963 --> 01:14:29,031 - Il faut qu'on joue un de ces jours. - Oui. 790 01:14:29,198 --> 01:14:32,201 - Je garderai un oeil sur toi. - Cool. 791 01:14:32,568 --> 01:14:33,769 Bien. 792 01:14:33,936 --> 01:14:37,940 Mon pote ! 793 01:14:38,007 --> 01:14:39,675 Est-ce possible mieux que ça ? 794 01:14:39,742 --> 01:14:42,211 Le championnat est en jeu, et le monde regarde. 795 01:14:43,813 --> 01:14:47,083 Et nous voilà à nouveau. Qui seront les nouveaux champions du monde ? 796 01:14:47,149 --> 01:14:48,718 Peuvent-ils le faire ? 797 01:14:48,784 --> 01:14:52,188 Tout dépend du pentilis entre les États-Unis et la Norvège. 798 01:14:52,254 --> 01:14:54,090 Le gardien américain, Briana Scurry 799 01:14:54,256 --> 01:14:57,960 affronte l'attaquant norvégien l'équipe perdant deux contre un. 800 01:14:58,027 --> 01:15:00,529 Et il y a une pression immense sur Scurry. 801 01:15:00,696 --> 01:15:02,231 Elle doit se défendre. 802 01:15:06,502 --> 01:15:10,840 Quel arrêt de Scurry. Les États-Unis sont de retour. 803 01:15:10,906 --> 01:15:13,609 C'est maintenant au tour de Brandi Chastain des États-Unis. 804 01:15:13,776 --> 01:15:16,712 Elle peut faire le tirage au sort pour les Américains 805 01:15:16,779 --> 01:15:19,682 si tu peux marquer C'est une gardienne norvégienne. 806 01:15:27,223 --> 01:15:28,257 Et la marque. 807 01:15:28,524 --> 01:15:31,160 Il passe même par les mains du gardien de but. 808 01:15:31,527 --> 01:15:32,728 C'est à égalité deux contre deux. 809 01:15:32,795 --> 01:15:35,598 Maintenant la pression revient étant du côté de Briana Scurry, 810 01:15:35,664 --> 01:15:38,000 face au quatrième Penalty norvégien. 811 01:15:38,067 --> 01:15:39,568 Elle doit défendre ça 812 01:15:39,735 --> 01:15:42,972 pour empêcher le Les Norvégiens auront l'avantage. 813 01:15:48,644 --> 01:15:50,012 Une minute, mes amis. 814 01:15:50,079 --> 01:15:52,982 Scurry est tombé et semble être blessé. 815 01:15:55,584 --> 01:15:59,722 Ça se lève lentement, mais certainement je souffre. 816 01:15:59,789 --> 01:16:03,592 Ce sera un terrible malheur pour les Américains si elle ne peut pas continuer. 817 01:16:03,659 --> 01:16:05,294 La Norvège en a encore un, 818 01:16:05,561 --> 01:16:07,997 et les choses ne sont pas pas bon pour les USA. 819 01:16:08,164 --> 01:16:11,901 Suivant pour marquer par les Américains est Tisha Venturini. 820 01:16:11,967 --> 01:16:16,005 Avez-vous déjà été dans cette situation et vous connaissez bien ce genre de pression. 821 01:16:16,072 --> 01:16:19,942 Si elle peut marquer, les Américains ont un but d'avance 822 01:16:20,009 --> 01:16:23,079 et remettre la pression du côté de l'équipe adverse. 823 01:16:26,048 --> 01:16:29,752 Et elle marque. Sans l’ombre d’un doute. Quel coup. 824 01:16:29,819 --> 01:16:32,221 Les Américains sont donc en tête. 825 01:16:32,288 --> 01:16:34,957 Briana Scurry est déjà revenue au but, 826 01:16:35,024 --> 01:16:37,193 mais il est évident que tu souffres beaucoup. 827 01:16:37,359 --> 01:16:41,330 Il y a du mouvement au sein de la banque américaine. L'entraîneur fait signe. 828 01:16:41,597 --> 01:16:43,265 Je n'y crois pas. 829 01:16:43,332 --> 01:16:47,103 Les USA s'appellent Buddy Framm pour remplacer Scurry. 830 01:16:47,269 --> 01:16:49,004 Frank, tu plaisantes. Un chien ? 831 01:16:49,171 --> 01:16:53,142 Cela ne me semble pas une bonne idée. Ils vont faire un chat avec les chaussures de ce chien. 832 01:16:53,209 --> 01:16:54,243 Allez vers eux. 833 01:17:05,354 --> 01:17:07,923 - J'espère que ça marchera. - Ils disent qu'il va bien. 834 01:17:19,168 --> 01:17:22,004 - Allez, mon pote. - Tu peux le faire. 835 01:17:38,787 --> 01:17:41,891 L'équipe féminine américaine a encore remporté la Coupe du monde. 836 01:18:06,849 --> 01:18:09,118 Tout simplement incroyable. 837 01:18:09,185 --> 01:18:13,022 Une équipe de superstars dirigé par un chien vedette. 838 01:18:13,088 --> 01:18:16,859 De la pure magie, Frank. Il n'y a rien de tel qu'Air Bud. 839 01:18:16,926 --> 01:18:20,362 Mon pote ! 840 01:18:20,429 --> 01:18:24,366 FIN 841 01:18:26,168 --> 01:18:28,170 Mon pote. Qui est mon chien coupe du monde préférée ? 842 01:18:28,237 --> 01:18:29,905 - Et des chiots. - Des chiots. 843 01:18:31,840 --> 01:18:33,876 Je ne savais pas qui tu étais un père de famille. 844 01:18:33,943 --> 01:18:36,212 Tu te caches encore des secrets ? 845 01:18:36,378 --> 01:18:39,315 les chiots, chiots. 846 01:18:41,717 --> 01:18:44,186 Briana et l'équipe sont presque arriver. Voulez-vous jouer? 847 01:18:44,253 --> 01:18:45,921 - Oui bien sûr. - Eh bien, allons-y.